Emanuel Domenech

libro de Emanuel Domenech apareció en París en 1867 con el título «Bergers et Bandits». Recuerdos de un viaje a Cerdeña». Raimondo Carta Raspi, quien publicó la obra en su serie «Descubriendo Cerdeña». Travel Collection», ofrece muchos detalles sobre la vida aventurera del francés (1825-1903), que visitó la isla por primera vez en 1835, cuando asistía a la Universidad de Sassari, y por segunda vez antes de 1867, cuando regresó «impresionado por la analogía de las costumbres sardas con lo que había leído en la Biblia y en Homero».
Ese mismo año, se publicó el libro, tras su regreso a Europa tras un largo período en América del Norte y Central. La obra no se basa en un conocimiento directo de la isla y, por lo tanto, no pretende ser exhaustiva y veraz, sino que, por el contrario, a veces se cuela en afirmaciones que el propio Carta Raspi (traductor y predicador) no duda en calificar de infantiles. El estilo narrativo de comparación, especialmente con las Sagradas Escrituras, facilita estos vuelos pictóricos. Con respecto a los trajes, por ejemplo, encuentra analogías muy lejanas, relacionándolos con las fuentes de la antigüedad; así, en la ropa de las mujeres sardas hay «muchas reminiscencias de cómo se vestían los fenicios, pelasgos, egipcios, babilonios y griegos», o la propia fiesta de San Efisio le recuerda a las ceremonias griegas en honor a Ceres. En Sant'Antioco, la población «troglodita» sale de las cuevas donde vive solo para escuchar la predicación de un jesuita, y en Asinara los sardos viven en casas construidas sobre mirtos.
Partiendo de Marsella en un calabozo alquilado por su padre, había hecho la travesía a Porto Torres («un pequeño pueblo miserable, alegre como un cementerio abandonado») en veintisiete días, e inmediatamente se dirigió a Sassari, donde permaneció varios días, para describir la sugerente ceremonia del candelabro. Así comenzó su viaje, descrito rápidamente y con una pluma vivaz, en la que brilla el entusiasmo de un viajero mundial experimentado, una pluma sutilmente irónica al describir ciertas costumbres o ciertas formas de credulidad popular con las que la fe a menudo raya. De espíritu romántico, también hace hincapié en aspectos oscuros y dramáticos, como el espíritu de venganza y la violencia de ciertas costumbres, que pesan excesivamente en ciertas páginas al describir una isla antigua e imaginaria, demasiado alejada de la realidad de un siglo en el que experimentó cambios profundos.

Actualizar

25/6/2026 - 13:35