Emanuel Domenech

livre d'Emanuel Domenech est paru à Paris en 1867 sous le titre « Bergers et Bandits ». Souvenirs d'un voyage en Sardaigne ». Raimondo Carta Raspi, qui a publié l'ouvrage dans sa série « Discovering Sardinia ». Travel Collection », fournit de nombreux détails sur la vie aventureuse du Français (1825-1903), qui a visité l'île pour la première fois en 1835, alors qu'il fréquentait l'université de Sassari, et une seconde avant 1867, date à laquelle il est revenu « frappé par l'analogie entre les coutumes sardes et ce que j'avais lu dans la Bible et dans Homère ».
La même année, le livre a été publié, après son retour en Europe après une longue période en Amérique du Nord et en Amérique centrale. L'ouvrage ne repose pas sur une connaissance directe de l'île et ne prétend donc pas être exhaustif et véridique, mais au contraire, il se glisse parfois dans des affirmations que Carta Raspi lui-même (traducteur et prédicateur) n'hésite pas à qualifier d'enfantines. Le style narratif de comparaison, en particulier avec les Saintes Écritures, facilite ces envolées picturales. En ce qui concerne les costumes, par exemple, il trouve des analogies très éloignées, les reliant aux sources de l'antiquité ; ainsi, dans les vêtements des femmes sardes, il y a « de nombreuses réminiscences de la façon dont les Phéniciens, les Pélasges, les Égyptiens, les Babyloniens et les Grecs étaient habillés », ou la fête de Sant'Efisio elle-même lui rappelle les cérémonies grecques en l'honneur de Cérès. À Sant'Antioco, la population « troglodyte » sort des grottes où elle ne vit que pour entendre la prédication d'un jésuite, et à Asinara, les Sardes vivent dans des maisons construites sur des myrtes.
Embarqué de Marseille sur un brick loué par son père, il avait fait la traversée jusqu'à Porto Torres (« un petit village misérable, gai comme un cimetière abandonné ») en vingt-sept jours, et s'était immédiatement rendu à Sassari, pour y rester plusieurs jours, afin de décrire la suggestive cérémonie des chandeliers. C'est ainsi qu'a commencé son voyage, décrit rapidement et avec une plume vive, laissant transparaître la verve d'un grand voyageur expérimenté, une plume subtilement ironique pour décrire certaines coutumes ou certaines formes de crédulité populaire auxquelles la foi confine souvent. D'esprit romantique, il met également l'accent sur des aspects sombres et dramatiques, tels que l'esprit de vengeance et la violence de certaines coutumes, alourdissant excessivement certaines pages dans la description d'une île ancienne et imaginaire, trop éloignée de la réalité d'un siècle au cours duquel elle a connu de profondes mutations.

Mise à jour

25/6/2026 - 13:35