Charles Edwardes

Si Joseph Fuos puede considerarse, con razón, el iniciador de la literatura de viajes sobre Cerdeña, se puede decir que Edwardes fue el último de la larga serie de escritores que entregaron, a través de páginas ahora irreales, ahora escrupulosas, pero casi siempre apasionadas, la imagen de la isla a Europa. Hay pocas noticias sobre su vida. Nacido en Wolverhampton (Staffordshire), es autor de libros infantiles, pero también y sobre todo escritor y traductor de obras filosóficas, y ganará fama gracias a la traducción de los «Ensayos y diálogos» de Giacomo Leopardi, tan conocido en Inglaterra.
Hizo su viaje a la isla en 1888, donde obtuvo «Cerdeña y las sardas», que se publicó en Londres al año siguiente. Es un viajero culto, y llega allí después de haber leído con atención las obras de los principales intelectuales sardos, Manno y Spano, La Marmora y Azuni, pero también las obras de los británicos que lo precedieron, como la de Tyndale, que en el prólogo considera ahora anticuada y necesitada de actualizaciones.
La obra está dividida en diecinueve capítulos para un total de unas 400 páginas, y describe en detalle la experiencia de viaje, empezando por el embarque en Civitavecchia y el viaje a Cagliari, plasmada plenamente en su encanto de ciudad portuaria llena de atracciones y movimiento, pero también como capital histórica de la isla, donde coexisten los prestigiosos restos de las culturas y civilizaciones que la han atravesado. La pasión por el pasado también surge de una sección larga y detallada en la que el inglés ofrece una síntesis de la historia de Cerdeña. Desde los «oráculos silenciosos de los nuraghi» hasta la abolición del feudalismo y la administración de Saboya, todo se narra con capacidad de síntesis y elegancia, aunque la sombra de los infames «Papeles de los árboles» se extiende —este no es el único caso entre los viajeros del siglo XIX— sobre algunas reconstrucciones. El suyo es un viaje apasionante, a veces duro y difícil, especialmente en las zonas del interior, lejos de la cómoda carretera principal de la isla. Así será hasta la «despedida de Porto Torres» del último capítulo, en la que se narra con participación la matanza del atún, un espectáculo fascinante pero feroz que, tras una primera atracción inicial, deja al viajero con una profunda sensación de náuseas y tristeza. Luego, a bordo de un barco de vapor utilizado para transportar ganado, junto con caballos «salvajes como cebras», Edwardes vuelve a despegar: en un mar tranquilo se dirige a la costa francesa.

Actualizar

25/6/2026 - 13:24