Charles Edwardes

Wenn Joseph Fuos zu Recht als der Initiator der Reiseliteratur über Sardinien angesehen werden kann, kann man sagen, dass Edwardes der letzte in der langen Reihe von Autoren ist, die auf Seiten, die heute irreal, jetzt gewissenhaft, aber fast immer leidenschaftlich sind, das Bild der Insel nach Europa gebracht haben. Über sein Leben gibt es kaum Neuigkeiten. Er wurde in Wolverhampton in Staffordshire geboren und ist Autor von Kinderbüchern, aber auch und vor allem Autor und Übersetzer philosophischer Werke. Berühmt wird er durch die Übersetzung der „Essays and Dialogues“ von Giacomo Leopardi, der in England so bekannt sein wird.
1888 unternahm er seine Reise auf die Insel, von der er „Sardinia and the Sardes“ erhielt, das im darauffolgenden Jahr in London veröffentlicht wurde. Er ist ein gelehrter Reisender, und er kommt dorthin, nachdem er die Werke der wichtigsten sardischen Intellektuellen, Manno und Spano, La Marmora und Azuni, sorgfältig gelesen hat, aber auch die Werke der Briten, die ihm vorausgegangen sind, wie das von Tyndale, den er im Vorwort für veraltet hält und aktualisiert werden muss.
Das Werk ist in neunzehn Kapitel mit insgesamt etwa 400 Seiten unterteilt und beschreibt detailliert das Reiseerlebnis, angefangen mit der Einschiffung in Civitavecchia bis hin zur Reise nach Cagliari, das voll und ganz in seinem Charme als Hafenstadt voller Attraktionen und Aktivitäten, aber auch als historische Hauptstadt der Insel, in der die prestigeträchtigen Überreste der Kulturen und Zivilisationen, die sie durchquert haben, koexistieren. Die Leidenschaft für die Vergangenheit geht auch aus einem langen und detaillierten Abschnitt hervor, in dem Englisch eine Synthese der sardischen Geschichte bietet. Von den „stillen Orakeln der Nuraghen“ bis zur Abschaffung des Feudalismus und der savoyischen Regierung wird alles mit der Fähigkeit zur Synthese und Eleganz erzählt, auch wenn sich der Schatten der berüchtigten „Tree Papers“ — das ist sicherlich nicht der einzige Fall unter Reisenden des 19. Jahrhunderts — auf einige Rekonstruktionen erstreckt. Seine Reise ist spannend, manchmal anstrengend und schwierig, vor allem im Landesinneren, weit weg von der bequemen Hauptstraße der Insel. Dies wird bis zum „Abschied von Porto Torres“ im letzten Kapitel der Fall sein, in dem die Thunfischschlachtung unter Beteiligung erzählt wird, ein faszinierendes, aber grausames Spektakel, das nach einer ersten ersten Attraktion beim Reisenden ein tiefes Gefühl von Übelkeit und Traurigkeit hinterlässt. Dann steigt Edwardes in ein Dampfschiff, mit dem Vieh transportiert wurde, zusammen mit Pferden, die „wild wie Zebras“ sind, und hebt wieder ab: Auf glattem Meer fährt er zur französischen Küste.

Aktualisieren

25/6/2026 - 13:24