Die ältesten Dokumente in sardischer Sprache

Das Mittelalter der Insel hat ein bedeutendes Erbe an Akten, Dokumenten und Gesetzbüchern hinterlassen, die auf Sardisch verfasst wurden. Die Qualität und Quantität der Produktion in der vulgären Sprache sind so groß, dass Sardinien gegenüber anderen neolatinischen Gebieten oder Regionen Europas einen absoluten Vorteil einnimmt. Tatsächlich war eine so breite, dichte und häufige Verwendung des Vulgären im rechtlich-administrativen Bereich für Europa zu dieser Zeit absolut nicht normal.

Einige Wissenschaftler haben in den letzten Jahrzehnten die Hypothese aufgestellt, dass der Gebrauch des Sardischen in gewisser Weise eine Entscheidung war, die mit einer allgemeinen Unkenntnis der lateinischen Sprache zusammenhing und daher eine unvermeidliche und bei weitem nicht kostenlose Option war. In jüngster Zeit haben die aufmerksamsten Inselforscher jedoch hervorgehoben, dass es wissenschaftliche Beweise dafür gibt, dass lateinische Texte in den sardischen Städten dieser Zeit zirkulieren, sodass sie sich leicht ein sehr weit verbreitetes und weit verbreitetes Wissen über die lateinische Sprache aneignen konnten.

Die Entscheidung, Sardisch zu verwenden, war also politischer Natur und hing mit zwei Faktoren zusammen. Erstens entstammte Sardinien jedoch einem griechisch-byzantinischen Gebiet, in dem der Gebrauch des Lateinischen nicht von vornherein als „universal“ angesehen wurde und mehr Raum für lokale Realitäten ließ als in den Bereichen der westlichen Kultur.

Zweitens der Wille der sardischen Neurichter, ihre Souveränität und Rechtspersönlichkeit auch im Sprachregister gegenüber der Außenwelt geltend zu machen. Auf diese Weise eignet sich der sardische Vulgär für die Verwendung als Sprache des Condaghi, der Notar- und Verwaltungsakte, der sassarischen Statuten und der Carta de Logu.

Carta de logu, Reproduktion der Ausgabe aus dem 15. Jahrhundert, aufbewahrt in der Universitätsbibliothek von Cagliari von A. Scanu. Sassari, TAS, 1991.

Aktualisieren

18/3/2025 - 11:56