Les plus anciens documents en langue sarde

Le Moyen Âge de l'île a laissé un important héritage de lois, de documents et de codes juridiques rédigés en sarde. La qualité et la quantité de la production en langage vulgaire confèrent à la Sardaigne un avantage absolu par rapport aux autres régions ou régions d'Europe néolatine. En fait, un usage aussi large, dense et fréquent du vulgaire dans le domaine juridico-administratif n'était absolument pas normal pour l'Europe à cette époque.

Au cours des dernières décennies, certains chercheurs ont émis l'hypothèse que l'utilisation du sarde était en quelque sorte un choix lié à une ignorance générale du latin, et donc une option inévitable et loin d'être gratuite. Cependant, les chercheurs insulaires les plus attentifs ont récemment souligné qu'il existe des preuves scientifiques attestant la circulation de textes en latin dans les villes sardes de cette époque, de sorte qu'ils peuvent facilement acquérir une connaissance très étendue de la langue latine.

Le choix d'utiliser le sarde était donc de nature politique et lié à deux facteurs. La première est que la Sardaigne est cependant issue d'un domaine de type gréco-byzantin, dans lequel l'usage du latin n'était pas considéré comme « universel » a priori et laissait une plus grande place aux réalités locales que dans les domaines de la culture occidentale.

Deuxièmement, la volonté des rejuges sardes d'affirmer leur souveraineté et leur individualité juridique également dans le registre linguistique par rapport au monde extérieur. C'est ainsi que le vulgaire sarde est candidat pour être la langue des condaghi, des actes notariaux et administratifs, des statuts de Sassari et de la Carta de Logu.

Carta de logu, reproduction de l'édition du XVe siècle conservée à la bibliothèque universitaire de Cagliari par A. Scanu. Sassari, Texas, 1991.

Mise à jour

25/9/2023 - 23:33