El Condaghi

Los Condaghi, hechos entre los siglos XI y XIII, están entre los primeros testimonios del vulgo sardo. Se trata de manuscritos en pergamino, con documentos relacionados con donaciones y bienes de iglesias o comunidades religiosas.
Originalmente (a partir del período bizantino) eran registros patrimoniales redactados en forma de tarjetas cosidas una sobre otra y luego enrolladas alrededor de un bastón (kontakion en griego, de ahí el término condaghe).
En la época medieval, pasábamos del bastón al libro, pero el término se mantuvo de alguna manera. Entre los más conocidos se encuentran el Condaghe di San Pietro di Silki, en el que las actas más antiguas, copiadas en 1150-80, son de un siglo antes; el Condaghe di San Nicola di Trullas, en el que las actas registradas datan de 1115-76, pero con una redacción que data de finales del siglo XII; el Condaghe de Santa Maria di Bonarcado, de variedad arborense, cuyos fragmentos más antiguos datan se remonta a los años 1120-46; el Condaghe de San Michele di Salvenor, que nos llegó en una traducción al español más reciente.
El Condaghe del hospital San Leonardo di Bosove es el único registro en sardo laico que se ha recibido hasta el día de hoy. Recopila los documentos de las donaciones realizadas por el juez Barisone II de Torres a favor de la lepra.

MONOGRAFÍAS
Il condaghe di San Nicola di Trullas, a cura di P. Merci. Nuoro, Ilisso, 2001 (Bibliotheca sarda; 62);
Il condaghe di Santa Maria di Bonarcado, a cura di M. Virdis. Nuoro, Ilisso, 2003 (Bibliotheca sarda; 88).

Actualizar

28/11/2025 - 11:06