Los documentos más antiguos en lengua sarda

La Edad Media de la isla dejó un importante legado de actos, documentos y códigos legales escritos en sardo. La calidad y cantidad de la producción en lengua vulgar hacen que Cerdeña se sitúe en una posición de absoluta ventaja en comparación con otras áreas o regiones de la Europa neolatina. De hecho, un uso tan amplio, denso y frecuente de lo vulgar en el ámbito jurídico-administrativo no era en absoluto normal en Europa en aquella época.

Algunos estudiosos han planteado la hipótesis en las últimas décadas de que el uso del sardo era, de alguna manera, una opción vinculada a un desconocimiento generalizado del latín y, por lo tanto, una opción inevitable y lejos de ser gratuita. Sin embargo, recientemente, los estudiosos insulares más atentos han destacado que existen evidencias científicas que documentan la circulación de textos en latín en las ciudades sardas de la época, por lo que pueden adquirir fácilmente un conocimiento muy generalizado y generalizado de la lengua latina.

Por lo tanto, la elección de usar el sardo fue de naturaleza política y estuvo vinculada a dos factores. La primera es que Cerdeña, sin embargo, provenía de un dominio de tipo greco-bizantino, en el que el uso del latín no se consideraba «universal» a priori y dejaba espacio a las realidades locales en mayor medida que en los dominios de la cultura occidental.

En segundo lugar, la voluntad de los sardos de hacer valer su soberanía e individualidad jurídica también en el registro lingüístico en relación con el mundo exterior. Así es como el vulgar sardo es candidato a ser la lengua del condaghi, de los actos notariales y administrativos, de los Estatutos de Sassari y de la Carta de Logu.

Carta de logu, reproducción de la edición del siglo XV conservada en la Biblioteca de la Universidad de Cagliari por A. Scanu. Sassari, TAS, 1991.

Actualizar

25/9/2023 - 23:33