Area archeologica di Sant'Eulalia

Digital resources

You can consult information on digital resources in the viewer with the 'info' buttons and 'metadata image'. For more information, see our guide. Link to guide.

Abstract

Render Statico dell'ipotesi ricostruttiva della Area archeologica di Sant'Eulalia, Il Thesaurus Static render of the reconstructive hypoteses of the Archaeological area of Sant'Eulalia, The Thesaurus Rendre statique des hypothèses de reconstruction de le Site archéologique de S. Eulalia, Le Thesaurus Statisches Rendering die rekonstruktive Hypothese der Archäologischer Bezirk Sant‘Eulalia, Der Thesaurus Render estatico de la hipótesis de reconstrucción de el Área arqueológica de Sant'Eulalia, El Thesaurus Il thesaurus era un piccolo monumento in cui i fedeli inserivano delle monete come offerta per lo svolgimento di un sacrificio in onore del dio. Il thesaurus si trovava all’interno del recinto sacro (témenos) e di esso è stato rinvenuto solo un pozzetto scavato nella roccia contenente 507 monete bronzee. La copertura non è stata rinvenuta. The thesaurus was a small monument in which the faithful inserted coins as offerings for the performance of a sacrifice in honour of the god. The thesaurus was inside the sacred enclosure (témenos) and only a pit dug into the rock containing 507 bronze coins has been discovered. The roof has not been found. Le thésaurus est un petit monument où les fidèles introduisaient des pièces de monnaie comme offrandes pour l'exécution d'un sacrifice en l'honneur du dieu. Le thesaurus était à l'intérieur de l'enceinte sacrée (témenos) et à partir de celui-ci on a découvert seulement un petit puits creusé dans la roche contenant 507 pièces de bronze. Le couvercle n'a pas été trouvé. Der Thesaurus war ein kleines Denkmal, in dem die Gläubiger als Opfergabe zur Ehre des Gottes Münzen einwarfen. Der Thesaurus war im Inneren des heiligen Bezirks (Temenos) und hiervon wurde nur eine in den Fels gegrabene Grube gefunden, die 507 Bronzemünzen enthielt. Die Abdeckung wurde nicht gefunden. El tesauro era un pequeño monumento en el que los fieles depositaban monedas como oferta para la realización de un sacrificio en honor del dios. El tesauro se encontraba dentro del recinto sagrado (témenos) y del mismo solo se ha descubierto un pozo excavado en la roca que contiene 507 monedas de bronce. No se ha descubierto la cubierta.