Gino Bottiglioni

„Da ich sehr lange auf Sardinien gelebt habe, ist es mir, wie vielen anderen, passiert, dass ich dem Wunsch nicht widerstehen konnte, diese Insel voller Sehenswürdigkeiten und Attraktionen ein wenig näher kennenzulernen, für diejenigen, die ihre Natur, ihre Geschichte und ihre Menschen studieren möchten. Auf meinen Streifzügen durch das Land der Sarden, von denen vor allem erwartet wurde, sprachliche Dokumente zu sammeln, mit der Absicht, sie zu verwenden, um einige noch nicht gut beleuchtete dialektale Besonderheiten zu untersuchen; und um von der lebendigen Stimme des Volkes die einheimische, offene und echte Sprache zu erhalten, hielt ich es für das beste Mittel, meine Quellen dazu zu bewegen, frei zu erzählen, was sie am meisten interessieren könnte, nämlich verschiedene Legenden, die ihnen durch die Geschichten der Älteste.“ Das schreibt Gino Bottiglioni, ein 1887 in Carrara geborener Glottologe, in der Einleitung zu seinen „Legenden und Traditionen Sardiniens“.
Er kam 1915 zum ersten Mal auf die Insel - er blieb dort drei Jahre - und ein zweites Mal 1927 als Lehrer für Vergleichende Grammatik der klassischen und neolatinischen Sprachen an der Philosophischen Fakultät der Universität von Cagliari. Er ist Autor zahlreicher Sprachstudien, insbesondere eines monumentalen Werks, das Ergebnis langer Recherchen: des „Italienischen Ethnographischen Sprachatlas von Korsika“, der in Pisa in zehn Bänden veröffentlicht wurde.
Der Hauptzweck seiner Reise nach Sardinien ist daher im Wesentlichen sprachlicher Natur, zumindest zu Beginn — tatsächlich sammelt er eine große Menge an Ethnotexten, die er sowohl in genauer phonetischer Transkription als auch in italienischer Übersetzung anbietet -, aber der große Raum, der dem einleitenden Aufsatz „Elemente und Hauptcharaktere der sardischen Legende“ zugewiesen wird, zeugt von einer Aufmerksamkeit, die dem Studium der Demologie nicht untergeordnet ist. Dieser Aspekt wird in der Tat gründlich und unabhängig in Bezug auf glottologische Studien untersucht, die sich der Autor vorbehalten hat, in einem speziellen Aufsatz, der jedoch nie veröffentlicht wurde, gesondert zu behandeln. Das Werk besteht aus einhundertsiebenundzwanzig Prosatexten, die aus der ganzen Insel stammen und in ihren Dialektvariationen gesammelt wurden und die das große Erbe der sardischen Volkslegenden zusammenführen wollen (auch wenn der Autor selbst bestreitet, „dass die wenigen Anmerkungen, die hier zu den allgemeinen Charakteren der sardischen Legende folgen, das sehr interessante Thema erschöpfen“), und handeln von der wundersamen Entstehung von Kirchen und Heiligtümern bis hin zu Legenden im Zusammenhang mit Eine Welt der Toten und fantastischer Wesen, bis hin zu Episoden von Rache und Rivalitäten im Dorf

Aktualisieren

25/6/2026 - 13:10