Castello della Fava

Risorse Digitali

Puoi consultare le informazioni sulle risorse digitali nel viewer con i pulsanti 'Info' e 'Metadati immagine'. Per ulteriori informazioni consulta la nostra guida. Link alla guida.

Abstract

Render Statico dell'ipotesi ricostruttiva del Castello della Fava, La torre Static render of the reconstructive hypoteses of the The Castle della Fava, The tower Rendre statique des hypothèses de reconstruction de le Château de la Fava, La tour Statisches Rendering die rekonstruktive Hypothese der Fava-Burg, Der Turm Render estatico de la hipótesis de reconstrucción de el Castillo della Fava, La torre La torre del castello della Fava presenta una pianta quadrata di sette metri di lato ed è alta circa venti metri. L’ingresso è collocato ad un livello più elevato rispetto al piano di campagna, in modo da ostacolare l’accesso ad eventuali nemici. Si affaccia sulla “piazza d’armi”, cioè il luogo in cui si raccoglievano le truppe e dove trovavano posto le guardie e le macchine belliche per la difesa del mastio. The tower of the Fava castle has a square plant of seven metres on each side and a height of about twenty metres. The entrance is placed at a higher level than the ground level, so as to obstruct access to any enemies. It overlooks the "parade ground", which was the place where troops were gathered and where the guards and war machines for the defence of the keep were located. La tour du château de Fava possède un plan carré de sept mètres de côté et une hauteur d'une vingtaine de mètres. L'entrée est placée à un niveau plus élevé que le niveau du sol, de façon à empêcher l'accès à tous les ennemis. Elle surplombe « piazza d'armi » (place d'armes) c'est-à-dire l'endroit où se réunissaient les troupes et où se trouvaient les gardes et les machines de guerre pour la défense du donjon. Der Turm des Schlosses von Fava hat einen quadratischen Grundriss von sieben Metern Seitenlänge und ist etwa zwanzig Meter hoch. Der Eingang ist höher als das Erdgeschoss gelegen, um eventuellen Feinden den Zugang zu erschweren. Er blickt auf dem Waffenplatz, also dort, wo sich die Truppen sammelten und sich die Wachleute und die Kriegsmaschinen zur Verteidigung des Bergfrieds befanden. La torre del castillo de la Fava tiene una planta cuadrada de siete metros de lado y una altura de unos veinte metros. La entrada se encuentra en un nivel más alto respecto al nivel del suelo, a fin de dificultar el acceso a los posibles enemigos. Se asoma sobre la «plaza de armas», lugar en el que se reunían las tropas y donde se encontraban los guardias y las máquinas de guerra para la defensa de la fortaleza.