Abstract

Render statico dell'area basilicare di Cornus. Basilica maggiore o basilica episcopale Static render of the reconstructive hypoteses of the The area of the Cornus basilicas, Main basilica or Episcopal basilica Rendre statique des hypothèses de reconstruction de la Zone des basiliques de Cornus, Basilique majeure ou basilique épiscopale Statisches Rendering die rekonstruktive Hypothese der Bereich der Basiliken von Cornus, Hauptbasilika und Episkopalbasilika Render Estatico de la Área de las basílicas de Cornus, Basílica Mayor o Basílica Episcopal A Sud della basilica cimiteriale, si trova la cattedrale, destinata allo svolgimento della liturgia ordinaria. Tale edificio presenta pianta trinavata, preceduta da nartece. Nella navata centrale vi erano una serie di ambienti in successione: un vano interpretato come quadratum populi, dal quale si accedeva poi ad un altro, stretto e lungo in senso latitudinale. Alcuni scalini garantivano il raggiungimento ad un piano so-praelevato in cui era l’altare, in posizione centrale nella navata, sormontato dal ciborio. Si accedeva poi all’area più sacra sopraelevata: sul fondo era l’abside orientata ad Est e nascosta all’esterno da un muro rettilineo perimetrale. Al suo interno è tuttora visibile la cattedra, elevata da quattro scalini. There is a cathedral south of the cemetery basilica, used for ordinary ceremonies of worship. This building has three naves, preceded by a narthex. In the central nave, there are a number of areas one after the other: one considered as the quadratum populi, from which you entered another, long, narrow one, latitudinal-ly. Some steps allowed you to reach a raised floor holding the altar in the centre of the nave surmounted by a ciborium. You then entered the more sacred raised area; at the end the apse facing East and hidden on the outside by a straight boundary wall. The altar is still visible, raised by four steps. Au sud de la basilique de cimetière se trouve la cathédrale, où se déroulait la li-turgie ordinaire. Ce bâtiment présente un plan à trois nefs précédé d'un narthex. La nef centrale était constituée par une succession de salles ; l'une d'elles fut in-terprétée comme le quadratum populi, d'où l'on passait à une autre salle, étroite et longue dans le sens latitudinal. Quelques marches permettaient d'accéder à un niveau surélevé où se trouvait l'autel au centre de la nef, surmonté du ciborium. On accédait ensuite à la zone sacrée rehaussée : l'abside située au fond était orientée vers l'est et dissimulée à l'extérieur par un mur rectiligne du périmètre. On y aperçoit encore la cathèdre, rehaussée par quatre marches. Südlich der Friedhofsbasilika befindet sich die Kathedrale, die für die üblichen liturgischen Zwecke dient. Das Bauwerk besteht aus drei Schiffen mit Narthex. Im Mittelschiff befand sich eine Abfolge von Räumen (Abb. 2): Ein Raum wird als quadratum populi interpretiert, durch den man in einen an-deren schmale und in Längsrichtung langen Raum gelangte. Einige Stufen führten zu einem höher ge-legenen Bereich in der Mitte des Schiffes unter dem Ziborium. Dann gelangte man zum höher gelege-nen Sakralbereich; im Hintergrund befand sich die nach Osten ausgerichtete Apsis, nach außen ver-deckt von einer geraden Mauer. Im Inneren ist noch die Kathedra sichtbar, die 4 Stufen höher liegt. La catedral se encuentra hacia el sur de la basílica con cementerio y estuvo destinada al desarrollo de la liturgia ordinaria. Dicho edificio está dotado de tres naves, precedidas por el nártex En la nave central había varios ambientes en sucesión: un espacio interpretado como quadratum populi, desde el cual se accedía a otro, estrecho y largo, en sentido latitudinal. A través de unas escaleras se accedía a un nivel elevado donde se encontraba el altar en el centro de la nave y cubierto por un ciborio. Desde ahí se llegaba al área más sagrada en posición elevada; en el fondo se encontraba el ábside orientado hacia el este y oculto en el exterior por un muro perimetral recto. En su interior todavía podemos ver la cátedra, elevada por cuatro escalones.