Abstract

Render Statico della Chiesa di San Nicola di Trullas, la biblioteca Static render of the reconstructive hypoteses of the Church and monastery of San Nicola di Trullas, The library Rendre statique des hypothèses de reconstruction de la Église et monastère San Nicola di Trullas, La bibliothèque Statisches Rendering die rekonstruktive Hypothese der Kirche und Kloster San Nicola di Trullas, Die Bibliothek Static render of the reconstructive hypoteses of the Iglesia y monasterio de San Nicola di Trullas, La biblioteca Nel Medioevo ogni monastero possedeva al suo interno una biblioteca dotata di scriptorium, ambiente in cui le Sacre Scritture e i libri liturgici venivano ricopiati a mano (da qui il termine “amanuense”). Per quanto gli scavi archeologici ancora non abbiano dato conferme, si può ipotizzare che anche il monaste-ro di S. Nicola avesse una biblioteca, dal momento che l’ordine camaldolese attribuiva grande impor-tanza alla vita intellettuale. Sembrerebbe plausibile immaginare anche l’esistenza di uno scriptorium poiché i Benedettini, padri spirituali dei Camaldolesi, erano maestri della pratica di ricopiatura. La scuola amanuense dell’eremo di Camaldoli (quartier generale dell’ordine) era tra le più prestigiose d’Europa. In the middle ages, each monastery had its own library, with a scriptorium, an area where the sacred writings and the ecclesiastical books were copied by hand (from where the term “amanuensis” comes from). Although the archaeological digs have not yet confirmed it, it can be hypothesised that the San Nicola monastery also had a library, as the Camaldolese order attributed great importance to intellectu-al life. It would be plausible to imagine the existence of a scriptorium, as the Benedictine monks, spir-itual fathers of the Camaldolese order, were masters of copying. The amanuensis school at the Camal-doli hermitage (headquarters of the order) was one of the most prestigious in Europe. Au Moyen-Âge, chaque monastère possédait une bibliothèque, avec un scriptorium, une salle où les Écritures Saintes et les livres liturgiques étaient recopiés à la main (d'où le terme « copiste »). Bien que les fouilles archéologiques n'aient pas encore apporté de confirmation, on peut supposer que le monas-tère S. Nicola possédait lui aussi une bibliothèque, vu que l'ordre des moines camaldules attribuait une grande importance à la vie intellectuelle. Il serait plausible d'imaginer également l'existence d'un scrip-torium car les Bénédictins, pères spirituels des Camaldules, étaient les maîtres de la pratique du co-piage. L'école copiste de l'Ermitage de Camaldoli (le quartier général de l'ordre) était une des plus pres-tigieuses d'Europe. Im Mittelalter verfügte jedes Kloster über eine eigene Bibliothek, genannt Scriptorium, der Raum, in dem die Heiligen Schriften und die liturgischen Bücher von Hand kopiert wurden. Auch wenn dies durch die Grabungsarbeiten noch nicht bestätigt wurde, kann angenommen werden, dass auch das Kloster S. Nicola über eine Bibliothek verfügte, da das intellektuelle Leben für den Kamadulenseror-den eine große Bedeutung hatte. Es ist wahrscheinlich, dass auch ein Scriptorium vorhanden war, da die Benediktiner, die geistigen Väter der Kamadulsenser, Meister im Kopieren waren. Die Kopisten-schule der Einsiedelei Camaldoli (Hauptsitz des Ordens) gehörte zu den angesehensten Europas. En la Edad Media, cada monasterio contaba con una biblioteca en su interior, dotada de un scriptorium, es decir, un ambiente en el que copiaban a mano las Sagradas Escrituras y los libros litúrgicos (de aquí proviene el término «copista»). Por lo que respectan las excavaciones arqueológicas, todavía no tenemos ninguna confirmación, aunque se puede suponer que el monasterio de San Nicola también contó con una biblioteca, dado que la orden camaldulense le daba mucha importancia a la vida intelectual. Podría ser plausible también la existencia de un scriptorium porque los benedictinos, los padres espirituales de los camaldulenses, eran maestros en la práctica de copiar textos. La escuela de los copistas de la orden de los camaldulenses (cuartel general de la orden) era una de las más prestigiosas de Europa.