Contribuciones lingüísticas después de la latinización

Alrededor del 460 d.C. Cerdeña, ahora completamente latinizada, fue ocupada por los vándalos. Es la primera de una serie de presencias extranjeras que, sin embargo, no se traducirán en la imposición duradera de sus respectivos idiomas o de al menos uno de ellos, como ocurrió anteriormente con los romanos.
En términos más sencillos, provocarán la aceptación por parte del idioma local de una llamativa serie de elementos externos, destinados, en cualquier caso, a no alterar profundamente su alma latina original y antigua. La lista de lenguas de los estratos superiores se reconstruye a continuación según el esquema propuesto en la «Historia de la lengua sarda» de Giovanni Lupinu.
En general, para indicar una capa lingüística que, tras diferentes acontecimientos históricos, se superpone con una expresión ya en uso en un área determinada, provocando una serie de cambios fonéticos, a veces morfosintácticos pero sobre todo léxicos, en la lingüística histórica se utiliza el término «superestrato»: una causa invocada por los estudiosos para explicar el diferente desarrollo asumido por las lenguas romances en los distintos lugares, que se suma al que consiste en las diferentes condiciones de sustrato encontradas. en latín, como ya hemos mencionado, se da precisamente por las diferentes supercapas que se asentaron sobre ellas, interactuando a lo largo del tiempo.
En el caso del sardo, podemos observar que los idiomas subyacentes son los que vinieron con los gobernantes: el vandalismo, el griego bizantino, el pisano medieval, el catalán, el casigliano y el italiano. Cada uno de estos idiomas ha legado algo al sardo, mientras que hoy el italiano corre el riesgo de sustituirlo como idioma principal de los sardos.

Actualizar

11/7/2025 - 13:08