pagliacci - unitÓ 19

Unu sˇriche, una tÝtula e su poleddu

Berritteddu Ello, Pirimpi'! E ite nobas?
Pirimpillo La scuola sta per chiudere.
Berritteddu Beru! S'iscola at a tancare. E tue, ite as a fÓchere cust'istiu?
Pirimpillo Che cosa far˛ questa estate? Ho giÓ deciso: ritorno al mio circo.
Berritteddu Torras a su tzircu tuo? E su leone?
Pirimpillo Mi son fatto coraggio.
Berritteddu T'as fattu corazu? E comente?
Pirimpillo Mi dicono che il leone ora Ŕ tanto vecchio che non ha pi¨ i denti.
Berritteddu Ah! Su leone est betzu commo e no at prus sas dentes!
Pirimpillo E tu che cosa farai questa estate?
Berritteddu Deo appo a zirare dae una festa a s'attera a cantare a disputas.
Pirimpillo Ah! Tu canti nelle gare poetiche? Ora ti sfido a cantare su un topo, un asino e una zanzara!
Berritteddu Oje sa disputa no andat bene, ma ti canto unu mutu.
Curret sa sorichitta,
jocat a cuba cuba
iffattu 'e Pirimpillu...
(entra veramente un topo; Pirimpillo ha paura e grida)
Pirimpillo Aiuto! Un topo! Aiuto! (scappa)
Berritteddu Ma... su soriche times? Deo sico a cantare...
Jocat sa sorichitta...
e su poleddu maccu
chircat sa tituledda
in bucca a Pirimpillu...
(entra l'asino, che insegue una zanzara e va ad acchiapparla sulla bocca di Pirimpillo, che Ŕ rientrato)
Pirimpillo Una zanzara vera?! (grida) Aiuto! L'asino mi vuole mangiare il naso!
Berritteddu Nono! Est sichinde sa titula!
Pirimpillo Basta! Col tuo canto richiami gli animali. Basta!
(musica di Trallallero)
Berritteddu Su pÝffaru de sos burattinos!
Pirimpillo Oggi c'Ŕ Chica, che sta imparando a leggere. Mussi fa lo spaccone e dice che con gli occhiali sa leggere anche lui; ma non ci riesce e Chica lo prende in giro.
Berritteddu Aj˛, aj˛! Andamus a su teatrinu!

 

Valid XHTML 1.0 Strict