pagliacci - unità 4

Su cuccurummeddu

Berritteddu Salude a tottus!
Pirimpillo Salve!
Berritteddu Commo bos faco bíere unu bellu cuccurummeddu.
Pirimpillo Sei un pagliaccio straordinario! Che capriole sai fare!
Berritteddu In Sardu custa bortulada si narat cuccurummeddu.
Pirimpillo Ora canto per te una canzoncina... in Sardo!
Cantat e ballat Berritteddu
e fachet su cuccurummeddu...
Berritteddu Biri-bio-boi-biribioboi borombo!
Berritteddu (applaude) E deo tzocco sas manos pro tene, ca cantas in Sardu, e bene puru!
Pirimpillo Grazie dei complimenti! Ma, dimmi: tu fai grandi spettacoli in questo circo?
Berritteddu Su tzircu meu est minoreddu; bi benin sos pitzinnos dae s'iscola, a grústios.
Pirimpillo È un circo piccolo, ma... originale!
Berritteddu Prus che àtteru deo faco su paliatzu in sas prattas de sa bidda.
Pirimpillo Tu giri da una piazza all'altra... quindi sei un pagliaccio di strada! Che bello!
Berritteddu Ando fintzas a sas biddas a fúrriu, pro sas festas...
Pirimpillo Vai anche alle feste dei villaggi vicini? Anch'io voglio venire!
Berritteddu Bravu Pirimpillu! Gai as a essere tue puru unu paliatzu sardu!
(si sente la musica del Trallallero)
Berritteddu Su píffaru de sos burattinos!
Pirimpillo Oggi Mimiu presenta la sorellina Luchia. Questa piange, perché vuole anche lei una bambola. Allora Mimiu e Luchia decidono di scrivere una lettera ai Re Magi, alla Befana e a una Jana.
Berritteddu Ajò! Andamus a su teatrinu!

 

Valid XHTML 1.0 Strict