pagliacci - unità 2

Pirimpillu conca de napa

Berriteddu Salude a totus! E... in allegria!
Pirimpillo Buongiorno!
Berriteddu Ello, Pirimpí! E ite noas?
Pirimpillo Che nuove? Sto andando a scuola di Sardo!
Berriteddu Sa mastra est meda cuntenta de a tie!
Pirimpillo Davvero? La maestra è contenta di me? Sai, io faccio anche l'aiutante!
Berriteddu Ma, abberu est chi iscries in sa lavagna?
Pirimpillo Certo! Ora la porto qui la lavagna, così vedi... (esce)
Pirimpillo (entra con la lavagna)
Ecco, guarda! (spingendo la lavagna la sbatte in faccia a Berriteddu)
Berriteddu Ohi, sa conca mia! Ohi su nare!
Pirimpillo Ma tu ti dovevi spostare!
Berriteddu Ses tue s'isconcadu!
Pirimpillo Senza testa? (si tocca la testa)
Berriteddu Ite diàulu! Dae cara a sas cosas!
Pirimpillo Si, si... sto attento... ma ora tu guarda la lavagna e leggi...
Berriteddu (legge) EO SO UNU PAGLIÁCIU.
Bravu! L'as iscritu bene. Ma... abbaida chi si faghes una cosa gai a sa mastra ti bóciat!
Pirimpillo La maestra mi boccia? No! No! Che vergogna!
Berriteddu Como cherzo bídere si ses unu pagliàciu beru...
Pirimpillo Te lo farò vedere domani. Oggi... oggi tu non sei di buon umore!
(si sente la musica del Trallallero)
Berriteddu Mudu! Est su pífaru de sos buratinos!
Pirimpillo Oggi ci sono il gatto Mussi e Chica la gaza, che si presentano. Mussi si mette a fare lo spaccone e finiscono per bisticciarsi; ma poi vanno a spasso insieme.
Berriteddu Ajó! Andamus a su teatrinu!

 

Valid XHTML 1.0 Strict