pagliacci - unità 19

Unu sórixi, una títula e su burricu

Berriteddu Ellus, Pirimpi'! E ita novas?
Pirimpillo La scuola sta per chiudere.
Berriteddu Berus! S'iscola at a serrai. E tui, it'as a fai cust'istadi?
Pirimpillo Che cosa farò questa estate? Ho già deciso: ritorno al mio circo.
Berriteddu Torras a su circu tuu? E su lioni?
Pirimpillo Mi son fatto coraggio.
Berriteddu Ti ses fatu coràgiu? E comenti?
Pirimpillo Mi dicono che il leone ora è tanto vecchio che non ha più i denti.
Berriteddu Ah! Su lioni est béciu imoi e no tenit prus is dentis!
Pirimpillo E tu che cosa farai questa estate?
Berriteddu Deu ap' a girai de una festa a s'àtera a cantai a trivas.
Pirimpillo Ah! Tu canti nelle gare poetiche? Ora ti sfido a cantare su un topo, un asino e una zanzara!
Berriteddu Oi sa triva no andat beni, ma ti cantu unu mutu.
Currit sa sorixedda,
giogat a cua cua
avatu de Pirimpillu...
(entra veramente un topo; Pirimpillo ha paura e grida)
Pirimpillo Aiuto! Un topo! Aiuto! (scappa)
Pirimpillo Ma... su sórixi timis? Deo sigu a cantai...
Giogat sa sorixedda...
e su burricu macu
circat sa sintzuledda
in buca a Pirimpillu...
Burricu Hi-ho (entra l'asino, che insegue una zanzara e va ad acchiapparla sulla bocca di Pirimpillo, che è rientrato)
Pirimpillo (grida) Aiuto! L'asino mi vuole mangiare il naso!
Berriteddu Noou! Est sighendi sa síntzula!
Pirimpillo Basta! Col tuo canto richiami gli animali. Basta!
(si sente la musica del Trallallero)
Berriteddu Su píferu de is buratinus!
Pirimpillo Oggi c'è Chica, che sta imparando a leggere. Mussi fa lo spaccone e dice che con gli occhiali sa leggere anche lui; ma non ci riesce e Chica lo prende in giro.
Berriteddu Ajó, ajó! Andaus a su teatrinu!

 

Valid XHTML 1.0 Strict