pagliacci - unità 17

Sa binnenna de Pirimpillu

Berriteddu Oi est dí de binnenna! Mira cust'àxina... prova a dda tastai!
Pirimpillo La vendemmia! Che uva buona!
Berriteddu Bisaju miu su binu ddu faiat apetighendi s'àxina, pistendidda cun is peis.
Pirimpillo Ah! Pestava l'uva con i piedi... per fare il vino?
Berriteddu Sa binnenna est fintzas una festa! Canta cun mei... (canta)
Po sa binnenna traballu mannu
àxina madura e durci ocannu...
Berriteddu Deu essu unu momenteddu; tui abetamí innoi.
Pirimpillo Si, io ti aspetto qui.
Berriteddu Pigadí unu gurdoni de àxina. Custa est po dda papai, no est po dda fai a binu. (essit)
Pirimpillo Noo... è meglio fare il vino...
(Pirimpillo salta dentro la cesta e si mette a pestare l'uva con le scarpe)
Pirimpillo (canta) Pista s'àxina in sa piscedda
aici faeus binu nieddu...
(Berriteddu torna e si mette le mani nei capelli)
Berriteddu Oddeu! Ma... macu ses?
(Pirimpillo salta fuori dalla cesta)
Pirimpillo Ho fatto il vino! Deve essere anche buono!
Berriteddu S'àxina non si pistat in sa piscedda!
(musica del Trallallero)
Berriteddu Su píferu de is buratinus!
Pirimpillo Oggi c'è un grande bisticcio: Mussi ha rubato una salsiccia e Chica lo sgrida. Poi si prendono in giro l'un l'altro.
Berriteddu Ajó! Andaus a biri sa scena!

 

Valid XHTML 1.0 Strict