pagliacci - unitÓ 9

Pirimpillu imbriagu

Berriteddu Ah! Una bella tassa de binu nci bolit diaderus!
Pirimpillo Ci vuole un bel bicchiere di vino? A quest'ora? Di mattina?
Berriteddu Mengianu o merÝ est su matessi! E tui, dda bolis una tassixedda?
Pirimpillo Ma... non so se posso...
Berriteddu Ma tui, podis bufai o no podis bufai? Bolis bufai o no bolis bufai?
Pirimpillo Il fatto Ŕ che non ho mai bevuto vino e non so se mi fa male...
Berriteddu Custu binu non fait mali a nisciunus! Tui ddu depis provai!
Pirimpillo Beh! Allora lo provo!
Berriteddu Saludi!
Pirimpillo Vita! (bevono)
Berriteddu Bonu custu binu! Ti dda bufas un'Ótera tassixedda?
Pirimpillo Bere un altro bicchiere? No... mi gira la testa (cade e ha una visione) Oh! La mia dolce ballerina...
Berriteddu Pirimpi'!
Pirimpillo O Fior di loto, io muoio d'amore per te...
Berriteddu Oh! Cust'ˇmini est imbriagu in su totu! Imoi bollu biri si m'intendit... O Pirimpi', cant' annus tenis tui?
Pirimpillo Quanti anni ho? Venti, trenta, quaranta... non ricordo. E tu, quanti anni hai, ragazzino?
Berriteddu Deu tengu bint'annus e no seu unu piciocheddu!
(si sente la musica del Trallallero, ma Pirimpillo rimane buttato per terra)
Berriteddu Ma... est ora de su teatrinu! Oi Mimiu e Lillia si torran a certai; ma sa boxi de Maria Pettena ddus ispramat e faint sa paxi. Ajˇ, Pirimpi'! Andaus! (trascina Pirimpillo fuori)

 

Valid XHTML 1.0 Strict